Michael Mann's next project spotlights one of the most dangerous transnational criminals of the 21st century